علي رضي الله عنه: أصدقاؤك ثلاثة، وأعداؤك ثلاثة؛ فأصدقاؤك: صديقك وصديق صديقك وعدو عدوك، وأعداؤك: عدوك وعدو صديقك وصديق عدوك

ENGLISH:

Ali said: “You have got 3 friends and 3 enemies: Your 3 friends are: – Your friend, – the friend of your friend, – and the enemy of your enemy! Your 3 enemies are: – Your enemy, – the enemy of your friend, – and the friend of your enemy.”

NEDERLANDS:

Ali Ibn Abi Talib zei: “Je hebt 3 vrienden en 3 vijanden :  Je 3 vrienden zijn:  – Je vriend, – de vriend van je vriend, – en de vijand van je vijand.  Je 3 vijanden zijn:  – Je vijand, – de vijand van je vriend, – en de vriend van je vijand.”

["Rabi Al-Abraar", 1/392].

لقمان: يا بني حملت الحجارة والحديد، فلم أر أثقل من جار السوء

ENGLISH:

Luqmaan said: “O my son! I have carried stones and iron, but no burdon was heavier upon me than a bad neighbor!”

NEDERLANDS:

Luqman zei: “O mijn zoon! Ik heb stenen en ijzer gedragen, maar geen last was mij zwaarder dan een slechte buur!”

["Rabi Al-Abraar", 1/392].

قيل لحكيم: من أبعد الناس سفرا؟ قال: من سافر في ابتغاء الأخ الصالح

ENGLISH:

A wise man was asked: “Who will undergoe the longest journey?” He said: “The one who seeks a pious brother.”

NEDERLANDS:

Een wijze man werd gevraagd: “Wie zal de langste zoektocht ondergaan?” Hij zei: “Degene die op zoek is naar een oprechte broeder.”

["Rabi Al-Abraar", 1/362].

مالك بن دينار: أن المنافقين في المساجد كالعصافير في القفص

ENGLISH:

Malik bin Dinar said: “The hypocrites in the Masajid are like birds in cages.”

NEDERLANDS:

Malik Ibn Dinar zei: “De huichelaars in de Masajid , zijn zoals vogels in kooien.”

["Rabi Al-Abraar", 1/250].

    قال لقمان : يا بني كما تنام كذلك تموت ، وكما تستيقظ كذلك تبعث

ENGLISH:

Luqman said: “O my son! As you sleep, so shall you die. As you wake up, so shall you be resurrected.”

    NEDERLANDS:

Luqman zei: “O mijn zoon! Zoals je slaapt, zo zul je sterven! Zoals je wakker wordt, zo zul je opgewekt worden!”

["Rabi Al-Abraar", 1/81].

قيل لزاهد: أي خلق الله أصغر؟ قال: الدنيا

ENGLISH:

A zaahid was asked: “What is the most trifling creation of Allah?” He said: “The Dunya!”

NEDERLANDS:

Een zaahid werd gevraagd: “Welke schepping van Allah is de nietigste?” Hij zei: “De Dunya!”

["Rabi Al-Abraar", 1/32].

قيل لحكيم : ما مثل الدنيا ؟ قال هي : أقل من أن يكون لها مثل

ENGLISH:

A wise man was asked: “What is the comparison of the Dunya?” He said: “It’s so minute that is lacks a comparison.”

NEDERLANDS:

Een hakeem (wijze man) werd gevraagd: “Wat is de gelijkenis van de Dunya?” Hij zei: “Het is zo nietig dat het geen gelijkenissen heeft!”

["Rabi Al-Abraar", 1/31].

قيل لراهب: متى عيدكم؟ قال: كل يوم لا يعصى الله فيه فهو عيد

ENGLISH:

A religious man was asked: “When is your Eid?” He said: “Every day in which Allah is not disobeyed is Eid.”

NEDERLANDS:

Rahib werd gevraagd: “Wanneer is jullie Eid?” Hij zei: “Elke dag waarin (we) Allah niet ongehoorzamen – is Eid.”

["Rabi Al-Abraar", 1/32].

ما من صباح إلا والشيطان يقول لي: ما تأكل؟ وما تلبس؟ وأين تسكن؟ فأقول: آكل الموت ,وألبس الكفن، وأسكن القبر

ENGLISH:

“Not a single morning passes without Satan asking me: “What will you eat [today]?”, “What will you wear?”, and “Where will you live?” I answer him: “I shall eat death; I shall wear a shroud; and I shall live in a grave.”

NEDERLANDS:

“Elke ochtend (fluistert) de Shaytan in mij: “Wat zul je eten (vandaag)?”, “Wat zul je dragen vandaag?” en “Waar zul je verblijven vandaag?” Ik antwoord: “Ik zal de dood eten, ik zal de doodskleed dragen en ik zal in het graf verblijven.”

["Sifah At-Safwah", 4/162].

قال الله تعالى: إنما أموالكم وأولادكم فتنة ونحن نستزيد من الفتنة

ENGLISH:

“Allah Most High said: “Your riches and your children are but a trial” and we want this trial to increase ever more!”

NEDERLANDS:

“Allah, de Verhevene zei: “Uw bezittingen en kinderen zijn een Fitnah (beproeving)”, en wij willen deze Fitnah vermeerderen!”

["Siyar as-Salaf as-Salih", 3/1073].

وعن سفيان : ما وضع رجل يده في قصعة رجل إلا ذل له . أحمد بن يونس : سمعت الثوري ما لا أحصيه يقول : اللهم سلم سلم ، اللهم سلمنا ، وارزقنا العافية في الدنيا والآخرة

ENGLISH:

Ahmad bin Yunus said: “I heard Al-Thawri said: “O my Lord! Peace! Peace! O my Lord, grant us Peace! And provide us wellbeing in this life and hereafter.”

NEDERLANDS:

Ahmad bin Yunus zei: “Ik hoorde Al-Thawri zeggen: “O mijn Heer! Vrede! Vrede! O mijn Heer, schenk ons vrede! Schenk ons welzijn, in dit leven en in hiernamaals.”

["Siyar A'lam Al-Nubala", 7/243].

وروى الفسوي ، عن عيسى بن محمد : أن سفيان كان يضحك حتى يستلقي ويمد رجليه

ENGLISH:

Isaa bin Muhammad said: “Sufyaan used to laugh (so much), to the extent that he had to lie down and stretch his legs!”

NEDERLANDS:

Isaa bin Muhammad zei: “Sufyaan zou (zoveel) lachen dat hij moest liggen en zijn voeten uitstrekken.”

["Siyar A'lam Al-Nubala", 7/275].

وقال قبيصة : ما جلست مع سفيان مجلسا إلا ذكرت الموت

ENGLISH:

Qubaysah said: “I have never sat in a gathering of Sufyaan, except that he mentioned death.”

NEDERLANDS:

Qubaysah zei: “Ik heb nooit in een bijeenkomst met Sufyaan gezeten, zonder dat hij daarin over de dood heeft gesproken.”

["Siyar A'lam Al-Nubala", 7/241].